AL WAQIAH

Surat Al-Waaqi’ah Artinya Hari Kiamat (The Event Inevitable Cometh to Pass)
Surat ke 56 = 96 Ayat (diwahyukan di Mekah)

bismillaahirrahmaanirrahiim

[1:1] Dengan menyebut nama Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang.

[1:1] In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful.

idzaa waqa’ati lwaaqi’at

[56:1] Apabila terjadi hari kiamat,

[56:1] When the great event comes to pass,

laysa liwaq’atihaa kaadziba

[56:2] tidak seorangpun dapat berdusta tentang kejadiannya.

[56:2] There is no belying its coming to pass –

khaafidhatun raafi’a

[56:3] (Kejadian itu) merendahkan (satu golongan) dan meninggikan (golongan yang lain),

[56:3] Abasing (one party), exalting (the other),

idzaa rujjati l-ardhu rajjaa

[56:4] apabila bumi digoncangkan sedahsyat-dahsyatnya,

[56:4] When the earth shall be shaken with a (severe) shaking,

wabussati ljibaalu bassaa

[56:5] dan gunung-gunung dihancur luluhkan seluluh-luluhnya,

[56:5] And the mountains shall be made to crumble with (an awful) crumbling,

fakaanat habaa-an munbatstsaa

[56:6] maka jadilah ia debu yang beterbangan,

[56:6] So that they shall be as scattered dust.

wakuntum azwaajan tsalaatsa

[56:7] dan kamu menjadi tiga golongan.

[56:7] And you shall be three sorts.

fa-ash-haabu lmaymanati maa ash-haabu lmaymanat

[56:8] Yaitu golongan kanan. Alangkah mulianya golongan kanan itu.

[56:8] Then (as to) the companions of the right hand; how happy are the companions of the right hand!

wa-ash-haabu lmasy-amati maa ash-haabu lmasy-amat

[56:9] Dan golongan kiri. Alangkah sengsaranya golongan kiri itu.

[56:9] And (as to) the companions of the left hand; how wretched are the companions of the left hand!

wassaabiquuna ssaabiquun

[56:10] Dan orang-orang yang beriman paling dahulu,

[56:10] And the foremost are the foremost,

ulaa-ika lmuqarrabuun

[56:11] Mereka itulah yang didekatkan kepada Allah.

[56:11] These are they who are drawn nigh (to Allah),

fii jannaati nna’iim

[56:12] Berada dalam jannah kenikmatan.

[56:12] In the gardens of bliss.

tsullatun mina l-awwaliin

[56:13] Segolongan besar dari orang-orang yang terdahulu,

[56:13] A numerous company from among the first,

waqaliilun mina l-aakhiriinaa

[56:14] dan segolongan kecil dari orang-orang yang kemudian

[56:14] And a few from among the latter.

‘alaa sururin mawdhuuna

[56:15] Mereka berada di atas dipan yang bertahta emas dan permata,

[56:15] On thrones decorated,

muttaki-iina ‘alayhaa mutaqaabiliin

[56:16] seraya bertelekan di atasnya berhadap-hadapan.

[56:16] Reclining on them, facing one another.

yathuufu ‘alayhim wildaanun mukhalladuun

[56:17] Mereka dikelilingi oleh anak-anak muda yang tetap muda,

[56:17] Round about them shall go youths never altering in age,

bi-akwaabin wa-abaariiqa waka/sin min ma’iin

[56:18] dengan membawa gelas, cerek dan minuman yang diambil dari air yang mengalir,

[56:18] With goblets and ewers and a cup of pure drink;

laa yushadda’uuna ‘anhaa walaa yunzifuun

[56:19] mereka tidak pening karenanya dan tidak pula mabuk,

[56:19] They shall not be affected with headache thereby, nor shall they get exhausted,

wafaakihatin mimmaa yatakhayyaruun

[56:20] dan buah-buahan dari apa yang mereka pilih,

[56:20] And fruits such as they choose,

walahmi thayrin mimmaa yasytahuun

[56:21] dan daging burung dari apa yang mereka inginkan.

[56:21] And the flesh of fowl such as they desire.

wahuurun ‘iin

[56:22] Dan ada bidadari-bidadari bermata jeli,

[56:22] And pure, beautiful ones,

ka-amtsaalillu/lui lmaknuun

[56:23] laksana mutiara yang tersimpan baik.

[56:23] The like of the hidden pearls:

jazaa-an bimaa kaanuu ya’maluun

[56:24] Sebagai balasan bagi apa yang telah mereka kerjakan.

[56:24] A reward for what they used to do.

laa yasma’uuna fiihaa laghwan walaa ta/tsiimaa

[56:25] Mereka tidak mendengar di dalamnya perkataan yang sia-sia dan tidak pula perkataan yang menimbulkan dosa,

[56:25] They shall not hear therein vain or sinful discourse,

illaa qiilan salaaman salaamaa

[56:26] akan tetapi mereka mendengar ucapan salam.

[56:26] Except the word peace, peace.

wa-ash-haabu lyamiini maa ash-haabu lyamiin

[56:27] Dan golongan kanan, alangkah bagianya golongan kanan itu.

[56:27] And the companions of the right hand; how happy are the companions of the right hand!

fii sidrin makhdhuud

[56:28] Berada di antara pohon bidara yang tak berduri,

[56:28] Amid thornless lote-trees,

wathalhin mandhuud

[56:29] dan pohon pisang yang bersusun-susun (buahnya),

[56:29] And banana-trees (with fruits), one above another.

wazhillin mamduud

[56:30] dan naungan yang terbentang luas,

[56:30] And extended shade,

wamaa-in maskuub

[56:31] dan air yang tercurah,

[56:31] And water flowing constantly,

wafaakihatin katsiira

[56:32] dan buah-buahan yang banyak,

[56:32] And abundant fruit,

laa maqthuu’atin walaa mamnuu’a

[56:33] yang tidak berhenti (berbuah) dan tidak terlarang mengambilnya.

[56:33] Neither intercepted nor forbidden,

wafurusyin marfuu’a

[56:34] dan kasur-kasur yang tebal lagi empuk.

[56:34] And exalted thrones.

innaa ansya/naahunna insyaa

[56:35] Sesungguhnya Kami menciptakan mereka (bidadari-bidadari) dengan langsung

[56:35] Surely We have made them to grow into a (new) growth,

faja’alnaahunna abkaaraa

[56:36] dan Kami jadikan mereka gadis-gadis perawan.

[56:36] Then We have made them virgins,

‘uruban atraabaa

[56:37] penuh cinta lagi sebaya umurnya.

[56:37] Loving, equals in age,

li-ash-haabi lyamiin

[56:38] (Kami ciptakan mereka) untuk golongan kanan,

[56:38] For the sake of the companions of the right hand.

tsullatun mina l-awwaliin

[56:39] (yaitu) segolongan besar dari orang-orang yang terdahulu.

[56:39] A numerous company from among the first,

watsullatun mina l-aakhiriin

[56:40] dan segolongan besar pula dari orang-orang yang kemudian.

[56:40] And a numerous company from among the last.

wa-ash-haabu sysyimaali maa ash-haabu sysyimaal

[56:41] Dan golongan kiri, siapakah golongan kiri itu?

[56:41] And those of the left hand, how wretched are those of the left hand!

fii samuumin wahamiim

[56:42] Dalam (siksaan) angin yang amat panas, dan air panas yang mendidih,

[56:42] In hot wind and boiling water,

wazhillin min yahmuum

[56:43] dan dalam naungan asap yang hitam.

[56:43] And the shade of black smoke,

laa baaridin walaa kariim

[56:44] Tidak sejuk dan tidak menyenangkan.

[56:44] Neither cool nor honorable.

innahum kaanuu qabla dzaalika mutrafiin

[56:45] Sesungguhnya mereka sebelum itu hidup bermewahan.

[56:45] Surely they were before that made to live in ease and plenty.

wakaanuu yushirruuna ‘alaa lhintsi l’azhiim

[56:46] Dan mereka terus-menerus mengerjakan dosa besar.

[56:46] And they persisted in the great violation.

wakaanuu yaquuluuna a-idzaa mitnaa wakunnaa turaaban wa’izhaaman a-innaa lamab’uutsuun

[56:47] Dan mereka selalu mengatakan: “Apakah bila kami mati dan menjadi tanah dan tulang belulang, apakah sesungguhnya kami akan benar-benar dibangkitkan kembali?,

[56:47] And they used to say: What! when we die and have become dust and bones, shall we then indeed be raised?

awa aabaaunaa l-awwaluun

[56:48] apakah bapak-bapak kami yang terdahulu (juga)?”

[56:48] Or our fathers of yore?

qul inna l-awwaliina wal-aakhiriin

[56:49] Katakanlah: “Sesungguhnya orang-orang yang terdahulu dan orang-orang yang terkemudian,

[56:49] Say: The first and the last,

lamajmuu’uuna ilaa miiqaati yawmin ma’luum

[56:50] banar-benar akan dikumpulkan di waktu tertentu pada hari yang dikenal.

[56:50] Shall most surely be gathered together for the appointed hour of a known day.

tsumma innakum ayyuhaa dhdhaalluuna lmukadzdzibuun

[56:51] Kemudian sesungguhnya kamu hai orang-orang yang sesat lagi mendustakan,

[56:51] Then shall you, O you who err and call it a lie!

laaakiluuna min syajarin min zaqquum

[56:52] benar-benar akan memakan pohon zaqqum,

[56:52] Most surely eat of a tree of Zaqqoom,

famaali-uuna minhaa lbuthuun

[56:53] dan akan memenuhi perutmu denganya.

[56:53] And fill (your) bellies with it;

fasyaaribuuna ‘alayhi mina lhamiim

[56:54] Sesudah itu kamu akan meminum air yang sangat panas.

[56:54] Then drink over it of boiling water;

fasyaaribuuna syurba lhiim

[56:55] Maka kamu minum seperti unta yang sangat haus minum.

[56:55] And drink as drinks the thirsty camel.

haadzaa nuzuluhum yawma ddiin

[56:56] Itulah hidangan untuk mereka pada hari Pembalasan”.

[56:56] This is their entertainment on the day of requital.

nahnu khalaqnaakum falawlaa tushaddiquun

[56:57] Kami telah menciptakan kamu, maka mengapa kamu tidak membenarkan?

[56:57] We have created you, why do you not then assent?

afara-aytum maa tumnuun

[56:58] Maka terangkanlah kepadaku tentang nutfah yang kamu pancarkan.

[56:58] Have you considered the seed?

a-antum takhluquunahu am nahnu lkhaaliquun

[56:59] Kamukah yang menciptakannya, atau Kamikah yang menciptakannya?

[56:59] Is it you that create it or are We the creators?

nahnu qaddarnaa baynakumu lmawta wamaa nahnu bimasbuuqiin

[56:60] Kami telah menentukan kematian di antara kamu dan Kami sekali-sekali tidak akan dapat dikalahkan,

[56:60] We have ordained death among you and We are not to be overcome,

‘alaa an nubaddila amtsaalakum wanunsyi-akum fii maa laa ta’lamuun

[56:61] untuk menggantikan kamu dengan orang-orang yang seperti kamu (dalam dunia) dan menciptakan kamu kelak (di akhirat) dalam keadaan yang tidak kamu ketahui.

[56:61] In order that We may bring in your place the likes of you and make you grow into what you know not.

walaqad ‘alimtumu nnasy-ata l-uulaa falawlaa tadzakkaruun

[56:62] Dan Sesungguhnya kamu telah mengetahui penciptaan yang pertama, maka mengapakah kamu tidak mengambil pelajaran (untuk penciptaan yang kedua)?

[56:62] And certainly you know the first growth, why do you not then mind?

afara-aytum maa tahrutsuun

[56:63] Maka terangkanlah kepadaku tentang yang kamu tanam.

[56:63] Have you considered what you sow?

a-antum tazra’uunahu am nahnu zzaari’uun

[56:64] Kamukah yang menumbuhkannya atau Kamikah yang menumbuhkannya?

[56:64] Is it you that cause it to grow, or are We the causers of growth?

law nasyaau laja’alnaahu huthaaman fazhaltum tafakkahuun

[56:65] Kalau Kami kehendaki, benar-benar Kami jadikan dia hancur dan kering, maka jadilah kamu heran dan tercengang.

[56:65] If We pleased, We should have certainly made it broken down into pieces, then would you begin to lament:

innaa lamughramuun

[56:66] (Sambil berkata): “Sesungguhnya kami benar-benar menderita kerugian”,

[56:66] Surely we are burdened with debt:

bal nahnu mahruumuun

[56:67] bahkan kami menjadi orang-orang yang tidak mendapat hasil apa-apa.

[56:67] Nay! we are deprived.

afara-aytumu lmaa-alladzii tasyrabuun

[56:68] Maka terangkanlah kepadaku tentang air yang kamu minum.

[56:68] Have you considered the water which you drink?

a-antum anzaltumuuhu mina lmuzni am nahnu lmunziluun

[56:69] Kamukah yang menurunkannya atau Kamikah yang menurunkannya?

[56:69] Is it you that send it down from the clouds, or are We the senders?

law nasyaau ja’alnaahu ujaajan falawlaa tasykuruun

[56:70] Kalau Kami kehendaki, niscaya Kami jadikan dia asin, maka mengapakah kamu tidak bersyukur?

[56:70] If We pleased, We would have made it salty; why do you not then give thanks?

afara-aytumu nnaarallatii tuuruun

[56:71] Maka terangkanlah kepadaku tentang api yang kamu nyalakan (dengan menggosok-gosokkan kayu).

[56:71] Have you considered the fire which you strike?

a-antum ansya/tum syajaratahaa am nahnu lmunsyi-uun

[56:72] Kamukah yang menjadikan kayu itu atau Kamikah yang menjadikannya?

[56:72] Is it you that produce the trees for it, or are We the producers?

nahnu ja’alnaahaa tadzkiratan wamataa’an lilmuqwiin

[56:73] Kami jadikan api itu untuk peringatan dan bahan yang berguna bagi musafir di padang pasir.

[56:73] We have made it a reminder and an advantage for the wayfarers of the desert.

fasabbih bismi rabbika l’azhiim

[56:74] Maka bertasbihlah dengan (menyebut) nama Rabbmu Yang Maha Besar.

[56:74] Therefore glorify the name of your Lord, the Great.

falaa uqsimu bimawaaqi’i nnujuum

[56:75] Maka Aku bersumpah dengan masa turunnya bagian-bagian Al-Quran.

[56:75] But nay! I swear by the falling of stars;

wa-innahu laqasamun law ta’lamuuna ‘azhiim

[56:76] Sesungguhnya sumpah itu adalah sumpah yang besar kalau kamu mengetahui.

[56:76] And most surely it is a very great oath if you only knew;

innahu laqur-aanun kariim

[56:77] Sesungguhnya Al-Quran ini adalah bacaan yang sangat mulia,

[56:77] Most surely it is an honored Quran,

fii kitaabin maknuun

[56:78] pada kitab yang terpelihara (Lauhul Mahfuzh),

[56:78] In a book that is protected

laa yamassuhu illaa lmuthahharuun

[56:79] tidak menyentuhnya kecuali orang-orang yang disucikan.

[56:79] None shall touch it save the purified ones.

tanziilun min rabbi l’aalamiin

[56:80] Diturunkan dari Rabbil ‘alamiin.

[56:80] A revelation by the Lord of the worlds.

afabihaadzaa lhadiitsi antum mudhinuun

[56:81] Maka apakah kamu menganggap remeh saja Al-Quran ini?

[56:81] Do you then hold this announcement in contempt?

wataj’aluuna rizqakum annakum tukadzdzibuun

[56:82] kamu mengganti rezeki (yang Allah berikan) dengan mendustakan Allah.

[56:82] And to give (it) the lie you make your means of subsistence.

falawlaa idzaa balaghati lhulquum

[56:83] Maka mengapa ketika nyawa sampai di kerongkongan,

[56:83] Why is it not then that when it (soul) comes up to the throat,

wa-antum hiina-idzin tanzhuruunaa

[56:84] padahal kamu ketika itu melihat,

[56:84] And you at that time look on –

wanahnu aqrabu ilayhi minkum walaakin laa tubshiruun

[56:85] dan Kami lebih dekat kepadanya dari pada kamu. Tetapi kamu tidak melihat,

[56:85] And We are nearer to it than you, but you do not see –

falawlaa in kuntum ghayra madiiniin

[56:86] maka mengapa jika kamu tidak dikuasai (oleh Allah) ?

[56:86] Then why is it not — if you are not held under authority –

tarji’uunahaa in kuntum shaadiqiin

[56:87] Kamu tidak mengembalikan nyawa itu (kepada tempatnya) jika kamu adalah orang-orang yang benar?

[56:87] That you send it (not) back — if you are truthful?

fa-ammaa in kaana mina lmuqarrabiin

[56:88] adapun jika dia (orang yang mati) termasuk orang-orang yang didekatkan (kepada Allah),

[56:88] Then if he is one of those drawn nigh (to Allah),

farawhun warayhaanun wajannatu na’iim

[56:89] maka dia memperoleh ketenteraman dan rezeki serta jannah kenikmatan.

[56:89] Then happiness and bounty and a garden of bliss.

wa-ammaa in kaana min ash-haabi lyamiin

[56:90] Dan adapun jika dia termasuk golongan kanan,

[56:90] And if he is one of those on the right hand,

fasalaamun laka min ash-haabi lyamiin

[56:91] maka keselamatanlah bagimu karena kamu dari golongan kanan.

[56:91] Then peace to you from those on the right hand.

wa-ammaa in kaana mina lmukadzdzibiina dhdhaalliin

[56:92] Dan adapun jika dia termasuk golongan yang mendustakan lagi sesat,

[56:92] And if he is one of the rejecters, the erring ones,

fanuzulun min hamiim

[56:93] maka dia mendapat hidangan air yang mendidih,

[56:93] He shall have an entertainment of boiling water,

watashliyatu jahiim

[56:94] dan dibakar di dalam jahanam.

[56:94] And burning in hell.

inna haadzaa lahuwa haqqu lyaqiin

[56:95] Sesungguhnya (yang disebutkan ini) adalah suatu keyakinan yang benar.

[56:95] Most surely this is a certain truth.

fasabbih bismi rabbika l’azhiim

[56:96] Maka bertasbihlah dengan (menyebut) nama Rabbmu yang Maha Besar.